„Panis Angelicus” este secțiunea a doua până la ultima a imnului „Sacris solemniis”, care a fost scris de Sfântul Thomas Aquino în secolul al XIII-lea. "Panis Angelicus" este latină pentru "Paine de Îngeri" sau "Pâine înger". Piesa a fost scrisă inițial pentru Sărbătoarea lui Corpus Christi, o sărbătoare a trupului și sângelui lui Iisus Hristos. Această sărbătoare a oferit un timp de sărbătoare și rugăciuni pentru Liturghia și Liturghia orelor, care includea psalmi, imnuri, lecturi și rugăciuni. În 1872, compozitorul César Franck a pus „Panis Angelicus” la muzică ca parte a unei compoziții sacre.
Aranjamente muzicale
Textele sacre latine, precum „Sacris solemniis” de la Aquino au fost puse în muzică de numeroși compozitori. Unul dintre primele aranjamente ale „Panis Angelicus” a fost scris de João Lourenço Rebelo, un compozitor portughez care a trăit în secolul al XVII-lea. Ulterior, textul a fost pus la muzică de compozitorii romantici André Caplet și Camille Saint-Saëns.
Aranjamentul lui Franck din 1872 este cel mai cunoscut. Ca multe dintre celelalte opere ale compozitorului, a fost o piesă de muzică sacră folosită în scopuri liturgice. Inițial aranjată pentru tenor, orgă, harpă și violoncel, muzica a fost încorporată mai târziu în „ Messe à trois voix ” de Franck. Melodia „Panis Angelicus” a lui Franck exagerează și accentuează unele dintre cuvintele din text, cum ar fi „ pauper, servus et humilis ” (slab umil slujitor).
Franck a fost unul dintre principalii lideri ai muzicii franceze la sfârșitul anilor 1800 și a fost cunoscut pentru crearea de muncă cu implicarea emoțională, densitatea tehnică și semnificația tematică asociate de obicei cu compozitorii germani. A studiat la Conservatorul din Liege sub Antonin Reicha - profesor de Berlioz, Liszt și Gounod - și mai târziu a lucrat ca organist la Basilica Saint Clotilde din Paris. Deși a compus în diverse arii muzicale precum orchestral, sacru, cameră și pian, Franck este cel mai cunoscut astăzi pentru piesele sale de orgă, inclusiv „Panis Angelicus” și „ Grande Pièce Symphonique. ” A murit în 1890 la 67 de ani..
Text latin
Panis Angelicus se potrivesc panis hominumDat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis
Traducere in engleza
Pâinea îngerului devine pâinea oamenilorPâinea cerească pune capăt tuturor simbolurilor
O, lucru miraculos! Trupul Domnului se va hrăni
Slujitorul sărac, sărac și smerit
Slujitorul sărac, sărac și smerit
Sărbătoarea Corpus Christi se concentrează pe transubstanțiere sau pe procesul miraculos prin care trupul și sângele lui Hristos devin pâinea și vinul comuniunii. La aceasta se face referire în prima linie a „Panis Angelicus”: „Pâinea îngerului devine pâinea oamenilor”.
Performanțe notabile
„Panis Angelicus” a fost înregistrat atât de artiști de sex masculin cât și de sex feminin, inclusiv vedete precum Andrea Bocelli, un tenor clasic italian și cântăreț, și Renee Fleming, o soprană și cântăreață de operă americană care a câștigat mai multe premii Grammy pentru spectacolele sale clasice. Imnul a fost înregistrat și de tenorul irlandez John McCormack, care este cunoscut pentru interpretarea pieselor de operă și populare, cu accent pe dicție și controlul respirației. Chloe Agnew, o cântăreață irlandeză care și-a câștigat faima în cadrul grupului de muzică Celtic Woman, și-a înregistrat propria interpretare modernă, disponibilă pe albumul „Walking in the Air”.
