Una dintre cele mai mari probleme care afectează industria anime, atât în ​​Japonia, cât și în străinătate, este distribuirea de DVD-uri și Blu-ray ilegale, neautorizate. Acestea nu numai că iau bani departe de creatori și companiile oficiale, dar, de asemenea, includ, de cele mai multe ori, o traducere mai puțin decât profesională, care afectează negativ plăcerea de către spectator a seriei sau filmelor anime.

Iată șase modalități rapide și ușoare de a spune dacă DVD-ul sau anime-ul dvs. Blu-ray este un bootleg

Verificați ambalajul DVD sau Blu-ray

În timp ce unele copii de tip bootleg pot avea etichete și coperte de disc excelente, mulți au design-uri grăbite care sunt produse pe computerul de acasă al cuiva. Cu puțin control, cumpărătorii pot observa lucruri precum pixelizarea pe opera de copertă sau chiar un DVD care spune „DVD-R” pe ea. De asemenea, o mulțime de botine folosesc hârtie mai ieftină pentru inserarea copertei (credeți că hârtia de imprimantă și luciu ridicat) și nu este adesea că veți vedea una cu cele imposibil de înlăturat stickerele „Securitate” din toată geaca. De asemenea, dacă DVD-ul vine cu mânecă simplă sau alt ambalaj alternativ, probabil că aveți un fals pe mâini.

Verificați DVD-ul sau Blu-ray Audio

Dacă nu există dublu în engleză, atunci este probabil un bootleg. Există excepții de la acest lucru, cum ar fi un DVD de import adevărat din Japonia sau unele versiuni oficiale ale unor serii de nișă mai mici, care nu ar putea justifica costurile de producție ale unui dub englez, dar în general DVD-urile și Blu-ray-urile lansate pentru America de Nord publicul va avea un dublu în engleză.

Verificați regiunea DVD-ului

DVD-urile și Blu-ray-urile lansate pentru America de Nord și Canada sunt Regiunea 1 sau Zona A. DVD-urile și Blu-ray-urile importate oficiale din Japonia vor fi Regiunea 2 sau Zona A. Botinele ilegale sunt aproape întotdeauna Regiunea liberă sau Regiunea 0.

Vedeți Dacă subtitrările în engleză sunt de standard profesional

Companiile care angajează traducători profesioniști instruiți nu vor folosi cuvinte japoneze sau titluri onorifice în subtitrările în engleză ale produselor lor. O lansare oficială nu ar trebui să aibă niciun fel de san, schimbare sau kun și cu siguranță nici cuvinte japoneze întâmplătoare, cum ar fi sensei sau senpai. Un DVD ilegal de bootleg anime sau o versiune Blu-ray prezintă, în mod normal, un amestec mare de amestecare de limbi în subtitlurile lor în engleză datorită traducătorilor neexperimentați folosiți pentru producția lor.

(Notă: În încercarea de a economisi bani, mulți mari distribuitori oficiali de anime din America de Nord angajează acum traducători neexperimentați pentru a-și subtitra lansările și, prin urmare, calitatea generală a subtitrărilor în limba engleză în noile versiuni a scăzut dramatic din anii 80 și 90. Există încă câteva versiuni oficiale bune, de aceea merită să citiți recenzii anime DVD și Blu-ray înainte de a achiziționa un nou titlu.)

Verificați prețul

Cu toții ne place o afacere, mai ales când vine vorba de anime și vom fi primii care recunoaștem că uneori vei face noroc într-o descoperire cu adevărat bună (și legitimă). Așa că, deși prețul singur nu ar trebui să ia sau să-ți rupă decizia, poate merită să arunci o privire mai atentă asupra unui articol înainte de a-l cumpăra.

Cercetați Vânzătorul

Un DVD cumpărat direct de la Amazon este probabil în regulă, dar un DVD cumpărat de la un vânzător individual pe piața Amazon nu este garantat. În mod similar, dacă cumpărați la o convenție sau pe eBay, trebuie să acordați o atenție puțin mai mare decât ați face dacă ați cumpărat ceva de la un dealer cunoscut și de renume.

Mai multe sfaturi pentru a evita a fi ars de un Bootleg

• Dacă încă nu sunteți sigur, faceți niște cercetări. Comparați opera de artă și ambalajul cu o versiune pe care o cunoașteți este legitimă.
• Verificați datele de lansare. Majoritatea DVD-urilor anime sunt lansate în Japonia înainte de a ajunge în state, așa că dacă te uiți la o copie a ceva ce nu credeai că a fost încă, este posibil să vrei să verifici înainte de a cumpăra.
• Dacă cumpărați la o licitație online cum ar fi eBay, verificați descrierile, cei mai mulți (dar nu toți) vânzătorii legitimi vor spune „acesta nu este un bootleg”. Cu atât mai importantă este însă descrierea în sine. Dacă vânzătorul îți spune că este „audio / video de înaltă calitate”, este probabil o dezlegare.
• Foloseste bunul simt. Deși nu puteți spune întotdeauna unui bootleg din oferta reală decât după ce ați cumpărat, există, de obicei, niște indicatori destul de buni care vă pot ajuta să eliminați majoritatea falsurilor. Dacă este o ediție rară și vânzătorul are un număr mare de copii la un preț cu adevărat ieftin, probabil că te uiți la un bootleg. Linia de jos? Dacă sună prea bine ca să fie adevărat, probabil este.

Editat de Brad Stephenson